אינדקס שירים

דף בית

עץ משפחה

צור קשר

English

אינדקס

בית

עץ

קשר

English

ברוך שפינוזה
חורחה לואיס בורחס

Baruch Spinoza
Jorge Luis Borges

בְּעֲרָפֶל מֻזְהָב מֵאִיר הַמַּעֲרָב
אֶת הַחַלּוֹן. כְּתָב הַיָּד הַשַּׁקְדָן
מַמְתִּין מִכְּבָר, עָמוּס בְּאֵינְסוֹפִיוּת.
בְּדִמְדוּמִים מִשֶׁהוּ בּוֹנֶה אֶת אֱלֹהִים.
בֶּן-אָדָם בּוֹרֵא אֶת אֱלֹהִים. יְהוּדִי הוּא אוֹתוֹ אָדָם
שָׁחוּם עוֹר וְעַצוּב עֵינַיִם;
הַזְּמַן מוֹבִיל אוֹתוֹ כּעָלֶה הַמּוּבַל
בְּמֵי הַנַּחַל הַיּוֹרְדִים.
לֹא אִכְפַת. מִתְעַקֵּשׁ הָאַשָּׁף וּמְעֲבֵד
אֶת אֱלֹהִים בְּגִיאוֹמֵטְרִיָה עֲדִינָה:
מִחוֹלִיוֹ, מִאֵינּוּתוֹ,
מַמְשִׁיךְ בַּהֲקָמַת אֱלֹהִים עִם הַמִּילָה.
הוּעֲנְקָה לוֹ אַהֲבָה נְדִיבָה שֶׁאֵין כָּמוֹהָ,
אַהֲבָה שֶׁאֵינָהּ מְצַפָּה שֶׁיְאַהֲבוּהַ.

Bruma de oro, el Occidente alumbra
la ventana. El asiduo manuscrito
aguarda, ya cargado de infinito.
Alguien construye a Dios en la penumbra.
Un hombre engendra a Dios. Es un judío
de tristes ojos y de piel cetrina;
lo lleva el tiempo como lleva el río
una hoja en el agua que declina.
No importa. El hechicero insiste y labra
a Dios con geometría delicada:
desde su enfermedad, desde su nada,
sigue erigiendo a Dios con la palabra.
El más pródigo amor le fue otrogado,
el amor que no espera ser amado.


תירגם מספרדית: פרץ רזניצקי