מֶטָמוֹרְפוֹזַה שֶׁל הַצִּפֹּרֶן (קטע)
רפאל אלברטי (מתוך "בין הציפורן והחרב", 1941)

Metamorfosis del clavel (Fragmento)
Rafael Alberti (Entre el clavel y la espada, 1941)

הַיּוֹנָה טָעֲתָה.
טָעֲתָה הִיא.

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

בִּמְקוֹם לְצָפוֹן - עָפָה לְדָּרוֹם.
שְׂדוֹת חִיטָּה חָשְבָה לְמַיִם.
טָעֲתָה הִיא.

Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.

אֶת הַיָּם חָשְבָה לְרָקִיעַ;
אֶת הַחֲשֵׁכָה לְשַחַר.
טָעֲתָה הִיא.

Creyó que el mar era el cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.

שֶׁהַכּוֹכָבִים, טִיפּוֹת טַל הֵם;
שֶהַחֹם, כְּפוֹר הוּא.
טָעֲתָה הִיא.

Que las estrellas, rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

שֶׁחֲצָאִיתֵךְ הִיא חֻלְצָתֵךְ;
שֶׁלְבָבֵך, שׁוֹבָכָהּ.
טָעֲתָה הִיא.

Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.

(הִיא נִרְדְּמָה עַל הַחוֹף,
אַתְּ - בְּמַעֲלֵה הֶעָנָף.)

(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)