אָדָם מתבונן בְּאַרְצוֹ מִמְּקוֹם גָּלוּתוֹ
מריו בנדטי (מִתּוֹךְ: "שִׁירִים שֶׁל אֲחֵרִים", 1974-1973)

Hombre que mira su país desde el exilio
Mario Benedetti (Poemas de otros, 1973-1974)

אֶרֶץ יְרוּקָה וְחֲבוּלָה
   חֶבֶל אֶרֶץ בְּשׁוּלַיִּם
      מוֹלֶדֶת אֶבְיוֹנָה

País verde y herido
   comarquita de veras
      patria pobre

אֶרֶץ חוֹרֶקֶת וְרֵיקָה
   קֶבֶר שֶׁל עַלְמָה
      דָּם עַל גַּבֵּי דָּם

país ronco y vacío
   tumba muchacha
      sangre sobre sangre

אֶרֶץ מְרֻחֶקֶת וּקְרוֹבָה
   טֶרֶף קַל לְתַּלְיָן
      הַטּוֹבִים לַצִּינוֹק

país lejos y cerca
   occasión del verdugo
      los mejores al cepo

אֶרֶץ סוֹתֶמֶת פִּיָּה
   אוֹ שֶׁקֶט בֵית חוֹלִים
      אוֹ אַרְטִיגַס¹ הַמִּסְכֵּן

país violín en bolsa
   o silencio hospital
      o pobre artigas

אֶרֶץ מִזְדַעֲזַעַת
   אֶגְרוֹף וְאוֹת
      כֶּלֶא וְכַּרֵי דֶּשֶׁא

país estremecido
   puño y letra
      calabozo y praderas

אֶרֶץ עוֹד תִתְחָמֵש
   פֶּלַח אַחַר פֶּלַח
      עַם שֶׁהוּא עַמִּי

país ya te armarás
   pedazo por pedazo
      pueblo mi pueblo

אֶרֶץ אַתְּ לֹא עִמִּי
   חַיִּים וּמָוֶת
      אֵיךְ שֶׁאַתְּ נְחוּצָה לִי

país que no te tengo
   vida y muerte
      cómo te necesito

אֶרֶץ יְרוֹקָה וְחֲבוּלָה
   חֶבֶל אֶרֶץ בְּשׁוּלַיִם
      מוֹלֶדֶת אֶבְיוֹנָה.

país verde y herido
   comarquita de veras
      patria pobre.

1) José Gervasio Artigas - מנהיג ולוחם במלחמת
העצמאות ובין מיסדי האומה של אורוגואי